Lo Tchitto, un enfant à l’alpage.

Alexis Bétemps, "Nouvelles d'Avise" N. 91, Novembre/Décembre 1991 Je n'ai jamais été un bon berger. L'oncle François qui était le premier berger à l'alpage me le répétait souvent : "T'a pa l'ambeuchôn di vatse". Depuis, j'ai souvent pensé à la traduction de ce mot...

Tourisme et civilisation alpestre

Tourisme et civilisation alpestre, dans « Le Flambeau » N.1, 2002. Quand on parle de Pays du Mont-Blanc, on le qualifie souvent de touristique. Ce qui est une réduction implicite de sa vocation qui dépasse largement le seul domaine touristique. Nés et...

Le Carnaval de Sorreley

in  Lo carnaval de Chouelèy, Imp. Duc, 1995. Comme c’est le cas pour la plupart des manifestations traditionnelles qui ont lieu à l’occasion du carnaval et sur lesquelles nous manquons de documentation, les origines du carnaval de Sorreley se perdent dans la nuit...

Paul Scheuermeier et la Vallée d’Aoste

dans “Nouvelles du Centre d’Études Francoprovençales René   Willien”, n° 40, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1999, p. 5-11.  La Vallée d’Aoste, pour ses particularités culturelles et linguistiques, pour sa position géographique, pour la...

Les travaux agricoles à Hône

en collaboration avec P. Bordet, dans “HONE. Enquête toponymique en Vallée d’Aoste”, R.A.V.A., Le Château, Imprimerie ITLA, 1997, p. 25-28.  Les toponymes sont le reflet de l'homme sur le territoire : on peut y retrouver les traces des activités humaines, de...

Les croquemitaines en Vallée d’Aoste

Les croquemitaines en Vallée d'Aoste: de la peur au jeu tiré du “Le Monde Alpin et Rhodanien”, C.A.R.E., Grenoble, 1998. Cette communication est le résultat d'une enquête menée expressément en Vallée d'Aoste, sur un sujet qui n'a jamais fait l'objet d'études...

Les langues en mouvement

Le cas de la Vallée d’Aoste : les langues en mouvement dans “Langues : une guerre à mort - Panoramiques” n. 48, Editions Carlet, Condé-sur-Moireau, 2000.  Qu’il vienne de l’est ou du nord, à travers les cols ou les tunnels, ou de l’est, par le défilé de...

Les revenants

En souvenir de Marco – Les revenants dans “Mélanges, en mémoire de Marco Perron – Nouvelles du Centre d’Études Francoprovençales” n° 31, p. 6-8 – p. 128-134, Centre d’Études Francoprovençales, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1995. La mort, dans nos sociétés paysannes,...

Ces êtres merveilleux…

Alexis Bétemps tiré de Ces êtres merveilleux… Fées, gnomes, follets, géants, loups-garous ont-ils abandonné nos montagnes et nos campagnes ? dans “Pagine della Valle d’Aosta” n° 1, Priuli et Verlucca, 1994, p. 117-121. L’histoire est changement. Tout change et...

L’alimentation à Verrayes

par Lidia Philippot et Alexis Bétemps tiré de  “Società e cultura in Valle d’Aosta tra ottocento e novecento : Pierre Louis Vescoz”, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1995, p. 219-226. L'histoire de l'alimentation en Vallée d'Aoste est encore à écrire. Les matériaux,...